اقسام المدونة
موسوعة ويكيبيديا
سالم كافان...بيبان
عندما نتكلم عن بيبان يتكون فينا جوع وعطش الى كلمة شاه سوار ... ونزداد فرحا عندما نراه شامخا في وسط بيبان )
كلمة بيبان مكونة من مقطعين ( بي-بان ) . ومعنى -بي-بدون-----بان تعني -سطح-سقف-سقف البيت . ذات معنى -بدون سطح -أو -بدون سقف -
والكلمات القريبة :
بن : تحت
بن بان:تحت السطح--تحت سقف البيت .
بان هنوتن :طلاء سقف البيت من الاعلى او من الجهة الخارجية بطبقة من التبن والطين . هذه الحملة في جميع القرى الايزيدية كانت تسبق فصل الشتاء .
من طبائع الناس في القرى أنهم يخبئون اشياء أو حاجات تحت سقف البيت ويقولون أنها موجودة تحت سقف البيت ( وال بن باني ) أو ( وال بن سه ر باني ) .
سه ر بان : السقف
عندما نسأل عن شخص معين نقول أنه موجود فوق السطح ( وى ل سه ر باني ). أو عن حاجة معينة ( وال سه ر باني ) .
ولكن لماذا سميت القرية ( بي-بان------بيبان ) ؟
بيبان واقعة بين سلسلتين من القرى الايزيدية ، جنوبا : بن كند
بن: تحت
كند:تل-تلال
ولكن المعنى هنا القرى الواقعة خلف التلال
وشمالا سلسلة من القرى الايزيدية تحت اسم ( بر بني ) .
به ر : حجر
بني : أسفل ، في الخلف ، في النهاية
والمقصود هنا ليس الحجر ( الاحجار ) الواقعة في الخلف أو الاسفل أو اانهاية ، وانما القرى الواقعة في الخلف .
بيبان تقع على سهل بدون موانع طبيعية أو أراضي صعبة الاختراق ، والايزيديون تعرضوا الى فرمانات كثيرة وعديدة ،ومن كل الجهات ،فلو كان الخطر يهددهم من الجنوب ---أهل القرية يتجهون الى الشمال الى قرى (به ر بني ) . واذا كان الخطر يهددهم من الشمال يرحلون الى قرى ( بن كندي ) . وقد يكون الخطر من الشرق أو الغرب أيضا . والبيوت القديمة مبنية من الحجر والطين أو اللبن والسقف من الاعمدة الخشبية السميكة والقوية والرفيعة والحصران وقش الحنطة والشعير أو القصب والبردي ... ونتيجة كثرة الفرمانات والاعتداءات عليهم كان الخراب والحرق والنهب من نصيب البيوت ايضا ، وبعد انتهاء الخطر يرجعون الى قراهم وبيوتهم ويبنون ويعمرون من جديد ونتيجة لهذه العمليات المتكررة قالوا بيوتنا ( بي-بان ) ....فمثلا في حالة عدم وجود خطر يهدد قرية أيزيدية لفترة طويلة لأصبحت الاعمدة الخشبية أسود اللون نتيجة تراكم الدخان الناتج عن ( دخان نار الطبخ - دخان نار التدفئة - ونار الانارة ) ، والقرية محظوظة ، وقد أنعمت بأمان وسلام لفترة طويلة نسبيا ، نجد هذه الحالة قديما لاتنطبق على بيبان . أهل بيبان لم يجدوا أعمدة بيوتهم سوداء اللون ، لكثرة عمليات الهجرة والترحيل القسري ووجود تهديدات تهدد حياتهم .
وقد تكون لهذه الكلمة معاني أو دلالات أخرى غير هذا ، أو قد يفسر البعض بالارامية ، أو يفسرها البعض بالفارسية أو التركية...وآخر بالعربية . وقد تكون اجتهادات أو دلائل تاريخية أو كلام مأخوذ من أفواه وصدور كبار السن ... لان الايزيديون يعيشون مع هذه الشعوب من مسلمين ومسيحيين ، وانتشار الايزيديين في عدة دول ( ايران-تركيا-سوريا-ارمينيا-جورجيا-روسيا-العراق ) اذن من البديهي ان تتاثر الديانة والكلمات ببقية اللغات ، أو تصبح الكلمة محورة أو مختزلة ،وتاثير اللغات حتمية خاصة تاثير لغة الاقوى . وقد تكون المعني والدلالات الارامية والسريانية والكلدانية أقرب الى الواقع ... بسبب العيش والحياة المشتركة في نفس القرية ...ولحد هذا اليوم نقول في بيبان ( بيرا ديركي ) أي ( بئر الدير ) . ولحد بداية الثلاثينات كان البئر شاخصا موجودا في شمال شرق القرية ، وكثير من القرى الايزيدية والكلمات لها تسميات أو مدلولات مسيحية وارامية وسريانية ، على سبيل المثال ( قرية بوزان-بوسنايا ) ( قرية باعذرة أو باعدرة - ) . وتسمية الايزيديين بالسريانية ( دسنايه -دسنايا ) نسبة الى الداسنيين وقد تكون صحيحة أكثر . الله أعلم ---
ونقترب من لغات اخرى مثل الفارسية عندما نقول ( خوداي---ئه زداي ) .
ولكن مع كل هذا فان تعاليم واقوال والادعية والاعياد كلها باللغة بالكردية .
وللعربية تاثير قوي جدا وواضح على كل شئ في حياتنا . وأسمائنا عربية بنسبة كبيرة جدا . ولذلك أخذنا معاني باب وبيبان من المعاجم العربية وخاصة من معجم أو قاموس المعاني ( عربي-عربي ) .
لكل ( باب---بيبان )
1- باب : بيبان ، أبواب ( مدخل البناية أو الغرفة أو نحوها ) ( مدخل ومخرج البيت ) .
2- كلمات قريبة من بيبان : بائن- بابأ - بابا - بابات - باباي - باباري - بابه - بابة - بابل - بابلي - بابلص - --
3- باب الرزق : حرفة
4- باب الانتصار : باب النصر
5- باب الخدمة : الباب الذي يمر منه الخدمة
6- باب طوارئ : باب يستعمل في حالة الضرورة أو الخطر
7- باب الاخرة : الموت
8- باب المناجات : الوجهة
9- هذا بابه : مجاله ، ميدانه
10- العيد على الابواب : أي صار العيد قريبا
11- باب : يبوب : بوبا : بواب : صار له بوابا
12- أغلق باب المفاوضات : ليس لديه استعداد للتوصل الى حل
13- من باب المصادفة : جاء في الموعد
14- باب الشر والخير
15-اغلق باب الدار-بيت وعدة بيبان -وراء البيبان -أمام البيبان -
قد تكون هذه التسميات صحيحة أو قد تكون خاطئة --أو قد تكون نسبية --والله أعلم .
سالم كافان-فرانكفورت
شؤون عامة
ترجم الموقع
سالم كافان
صورة مختارة
توقيت بغداد
2 التعليقات:
مرحباً...
عثرت صدفة على مدونتك وأنا أقلب بعض صفحات الشبكة, بحثت عنك في الفيس بوك ولم أعثر عليك, هذه صفحتي هناك, تذكرتك يا سالم كافان علي, قل أن عرفت من أنا
https://www.facebook.com/mohamed.bamerni